img

云顶网上棋牌

唐纳德特朗普说可以蔑视描述的事情 - 这对全球翻译人员来说是一个挑战

总部位于东京的翻译Chikako Tsuruta告诉日本时报,将总统翻译成日语是一项挑战,缺乏逻辑或对事实的关注

“[特朗普]很少在逻辑上说话,他只强调事物的一面,好像这是绝对真理,”Tsuruta说

“有很多时候我怀疑他的断言事实上是可疑的

”曾为美国有线电视新闻网,美国广播公司和哥伦比亚广播公司工作的Tsuruta表示,特朗普的夸张修辞风格使她和她这样的译者面临着因为某种内疚而陷入联系的危险

“他太过于自信,而且在逻辑上如此令人难以置信,以至于我的翻译朋友和我经常开玩笑说,如果我们翻译他们的话,我们最终会让自己听起来很愚蠢,”Tsuruta说

口译员面临的另一个挑战:渲染特朗普脱节的言语模式

尝试理解总统在去年夏天竞选时抛出的沙拉这个词:这是一份成绩单:看,有核 - 我的叔叔是一位伟大的教授,科学家和工程师,麻省理工学院的约翰特朗普博士

好基因,非常好的基因,好吗

非常聪明:沃顿商学院,非常好,非常聪明

你知道,如果你是一个保守的共和党人 - 如果我是一个自由主义者,如果我喜欢,如果我作为一个自由派民主党人,他们会说我是世界上最聪明的人之一 - 这是真的! - 但是当你是一个保守的共和党人时,他们会尝试 - 哦,他们做了一个数字

这就是为什么我总是开始:去沃顿,是一个好学生,去那里,去那里,这样做,赚了一大笔钱

你知道,我必须一直给我相同的证书,因为我们有点处于不利地位

但你看看核协议,真正困扰我的事情:它会如此简单 - 它并不像这些生命那么重要

核是如此强大

很多年前,我的叔叔向我解释了35年前的力量 - 他会解释将要发生的事情的力量,他是对的

谁曾想到

但是当你看看四个囚犯正在发生什么事情时 - 现在它已经是三个了,现在是四个 - 但是当它是三个时

即使是现在,我也会说这一切都在信使中:“Fellas,” - 这是伙计,因为,你知道,他们没有,他们没有想到女人现在比男人更聪明,所以你知道它还会带走他们大约150年 - 但波斯人是伟大的谈判者,伊朗人是伟大的谈判者,所以......他们,他们刚刚杀了,他们只是杀了我们

正如EuroNews.com所指出的那样,让沮丧的口译员举手并且只是写道,“伊朗人在谈判中谈论我们的声音就足够了

”法国口译员BérengèreViennot说特朗普不容易翻译,因为他似乎“不是“他知道自己要去哪里

”“他似乎在问题上留下了一个字,或者是一个突然出现在他心中的词,一遍又一遍地重复着,”她告诉洛杉矶书评

即使你理解他的观点,你仍然需要用另一种语言来表达

“你知道,在那一刻,你写了一些非常不愉快的东西

特朗普的词汇量有限,他的语法被打破了;他一遍又一遍地重复同样的短语,迫使翻译也跟风,“她说

“译者必须翻译内容和风格

这就是我所做的,并且用法语阅读特朗普语,这是一种非常有条理和逻辑性的语言,揭示了他的语言质量低劣,因而也反映了他的思想

“解决翻译人员将特朗普翻译成其他语言所面临的所有挑战事实上,用英语理解他也不是一件好事

“芝加哥论坛报”专栏作家Rex Huppke最近提出了一份备忘单,以帮助美国人了解总统所青睐的某些关键词语的真正含义:糟糕:一般意味着“好”,特别是当应用于特朗普认为不好的好事时

好:一点也不好

Trumpglish这个单词的同义词包括“最好的”,“最伟大的”,“壮观的”,“惊人的”和“太棒了

”假新闻:让特朗普看起来很糟糕的真实新闻

News